Die grüne Stadt an der Spree ist ein bedeutendes Wirtschafts- und Verwaltungszentrum in Brandenburg. Sie ist Heimat für mehr als 30.000 Menschen und blickt auf eine lange Tradition zurück. Immerhin wurde sie bereits 1272 erstmals erwähnt – die Geschichte der Stadt ist in den Museen wunderbar aufbereitet und ein Highlight für Besucher:innen. Mit ihrer Lage zwischen Berlin und Frankfurt (Oder) ist Fürstenwalde Spree ein beliebtes Ziel für Urlauber:innen und Wochenendausflügler:innen gleichermaßen.
Sie kommen insbesondere, um die Naturschönheiten zu bestaunen und zu nutzen. Wer einmal eine Kanutour auf der Spree oder eine Wanderung an ihrem Ufer gemacht hat, wird die herrlichen Eindrücke kaum vergessen. Doch auch der Dom St. Marien zieht Gäste an. Als spätgotischer Backsteinbau im 15. Jahrhundert errichtet, mit mehreren Anbauten über die Jahrhunderte entwickelt, wurde er im zweiten Weltkrieg fast völlig zerstört. Seit 1995 strahlt der Neubau in der kleinen Stadt an der Spree.
Auch die Wirtschaft kann mit Erfolgen aufwarten. Insbesondere das produzierende Gewerbe ist in der Stadt vertreten. Namhafte Hersteller wie Dunlop stellen ihre Produkte her, die in alle Welt gehen.
Spätestens jetzt entsteht der Bedarf an Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen. Denn wer internationalen Handel treibt, muss sich auch verständigen können. Transtext Sprachendienst bietet sprachliche Dienstleistungen in mehr als 70 Sprachen an. Unsere Dolmetscheragentur mit Sitz in Brandenburg (Chorin) unterstützt Sie bei Verhandlungen oder der Betreuung ausländischer Gäste. Die Fachübersetzer:innen übernehmen die schriftliche Arbeit. Fragen Sie uns gern, wir freuen uns auf Sie.
Ein feiner Unterschied, den viele nicht kennen: Wir sprechen von Übersetzungen, wenn es um schriftliche Arbeiten geht. Die mündliche Übertragung von Text aus einer Sprache in die andere dagegen heißt Dolmetschen.
Unsere ermächtigten Übersetzer:innen fertigen zum Beispiel Übersetzungen für Gerichte an. Doch auch für die Übersetzung von Geburtsurkunden oder anderen offiziellen Dokumenten ist ihre Qualifikation gefragt.
Im Bereich Wirtschaft sind dagegen Fachübersetzer:innen tätig, die sich auf dieses Fachgebiet spezialisiert haben. Vertragsübersetzungen stehen ebenso auf unserer Agenda wie die Übersetzung technischer Texte.
Transtext Sprachendienst als Übersetzungsbüro mit Sitz in Brandenburg hat sich eine strenge Qualitätsrichtlinie erarbeitet. Ein wichtiger Punkt ist etwa, dass wir grundsätzlich nach dem Muttersprachenprizip arbeiten. Das bedeutet, wir übersetzen aus der Fremd- in die eigene Sprache.
Wenn Sie eine Übersetzung benötigen und Fragen dazu haben, rufen Sie uns einfach an. Wir helfen Ihnen gern weiter.
Die Übersetzungen von Texten für die Justiz müssen stets beglaubigt werden. Das dürfen ermächtigte Übersetzer:innen, die in manchen Bundesländern auch öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer:innen genannt werden. Sie sind vom jeweiligen Landgericht ermächtigt, einen Siegelstempel zu führen, mit dem sie die Übersetzung als fachlich richtig und vollständig beglaubigen.
Unsere Justizübersetzer:innen übernehmen gern die Übersetzung von Ladungen, Urteilen oder anderen Dokumenten, etwa für das Amtsgericht Fürstenwalde Spree.
Wenn Sie als Justizfachgestellte, Richter:in, Anwalt oder Anwältin dazu Fragen haben, wenden Sie sich gern an uns.
Fürstenwalde Spree gehört zu den 15 regionalen Wachstumskernen in Brandenburg. Namhafte Unternehmen sind wichtige Arbeitgeber in der Stadt am Wasser. Klar, dass hier auch international gehandelt wird. Gut beraten ist, wer seine wichtigen Dokumente von professionellen Übersetzer:innen bearbeiten lässt. Im Zweifelsfall könnten kleinste Fehler schlimme juristische Konsequenzen nach sich ziehen. Gehen Sie dieses Risiko nicht ein! Transtext Sprachendienst übersetzt Bedienungsanleitungen und technische Handbücher ebenso wie vertragliche Unterlagen oder Protokolle wichtiger Besprechungen. Unsere fast 700 Kolleg:innen sind auf dem ganzen Globus zu Hause. So können wir nicht nur immer den passenden Profi für das anstehende Fachgebiet aussuchen, sondern aufgrund der Zeitverschiebung auch mit kurzen Bearbeitungszeiten punkten.
Offizielle Dokumente müssen auch offiziell übersetzt werden. Diese Aufgabe übernehmen die ermächtigten Übersetzer:innen von Transtext Sprachendienst kompetent, zügig und zuverlässig. Sie sind vom Präsidenten des Landgerichts ermächtigt worden, behördlich ausgestellte Unterlagen zu bearbeiten. Dazu gehören zum Beispiel, aber nicht ausschließlich:
Transtext Sprachendienst als Dolmetscheragentur mit Sitz in Brandenburg ist Ihr Ansprechpartner für die Vermittlung von Dolmetscher:innen für praktisch jede Lebenslage. Da wäre zum einen das Gerichtsdolmetschen. Dann dolmetschen unsere Kolleg:innen bei Polizei, Eheschließungen oder bei Anlässen aus der Wirtschaft. Auch für die Betreuung internationaler Tourismusgruppen stehen unser Dolmetscher:innen gern zur Verfügung. Und last but not least gehört auch das sensible Dolmetschen im Krankenhaus zu unseren Aufgaben. In der Regel arbeiten wir mit zuvor vereinbarten Terminen. Manchmal aber muss es schnell gehen – bei einem Unfall etwa oder wenn der Zoll drängende Fragen an jemanden hat. Dann wählen Sie bitte unsere Festnetznummer wie gewohnt – sie werden an 24 h am Tag an sieben Tagen in der Woche mit unserer Rufbereitschaft verbunden. Wir helfen Ihnen gern.
In Fürstenwalde Spree ist das Amtsgericht ansässig. Manchmal sind an den hier stattfindenden Verhandlungen aus ausländische Staatsbürger:innen beteiligt. Oder sie werden als Zeug:innen gehört. Dann ist es unbedingt notwendig, Dolmetscher:innen hinzuzuziehen. Denn wie soll ein faires Verfahren aussehen, wenn man die Sprache nicht versteht? Bei Gericht dolmetschen wir konsekutiv oder simultan. Beim Konsekutivdolmetschen spricht zunächst eine Person, dann die Dolmetscherin oder der Dolmetscher und im Anschluss die nächste Person. Simultandolmetschen dagegen bedeutet, dass die dolmetschende Person praktisch zeitgleich mit der anderen spricht. Beide Varianten haben Vor- und Nachteile.
Neben dem Dolmetschen bei Gericht stehen weitere Aufgaben für unsere Dolmetscher:innen in Fürstenwalde Spree an. Das Dolmetschen bei der Polizei beispielsweise. Polizist:innen, die mit ausländischen Staatsbürger:innen sprechen müssen oder wollen, greifen gern auf unser Angebot zurück. Auch hier gilt, dass wir in der Regel mit zuvor vereinbarten Terminen arbeiten. Ist jedoch Eile geboten, wenden Sie sich an unsere Rufbereitschaft. Sie erreichen uns über die Festnetznummer auch außerhalb unserer regulären Bürozeiten. Weiteren Behörden wie etwa dem Jugendamt stehen wir ebenfalls zur Verfügung. Lassen Sie sich gern bei Transtext Sprachendienst beraten.
Krankenhausaufenthalte sind immer Einschnitte in das normale Leben. Man muss sich nur mal vorstellen, wie unsicher man selbst sich fühlt – und dann noch Sprachbarrieren? Ärzte und Ärztinnen können sich gern an unser Dolmetscherbüro in Brandenburg wenden. Unsere Krankenhausdolmetscher:innen arbeiten kompetent und sensibel. Sie erkennen nicht nur die gesundheitliche Situation, sondern auch die kulturellen Bedürfnisse Ihrer Patient:innen. In großen Klinikketten wird manchmal grundsätzlich mit Telefondolmetscher:innen gearbeitet. Im Ausnahmefall mag das berechtigt sein, aber für grundsätzlich raten wir dringend davon ab. Der Faktor Mensch spielt bekanntlich beim Heilungsprozess eine entscheidende Rolle. Wenn am Krankenbett jemand steht, der die eigene Sprache spricht, ist das ein Trumpf, den behandelnde Mediziner:innen auf keinen Fall verspielen sollten. Wir sind auch für Sie über unsere Rufbereitschaft jederzeit zu erreichen. Wählen Sie einfach die Festnetznummer, Sie werden zur diensthabenden Mitarbeiterin weitergeleitet.
Weltweit agierende Unternehmen müssen auch weltweit Kontakte pflegen. Da gibt es internationale Teams, die gemeinsam Innovationen aus der Taufe heben, ineinander übergreifende Produktionsketten oder logistisch zusammengehörende Abteilungen. Wenn es um die vertragliche Regelung der Zusammenarbeit geht, kommen Verhandlungsdolmetscher:innen ins Spiel. Sie sind auf das Fachgebiet Wirtschaft spezialisiert und sorgen dafür, dass vor Vertragsabschluss wirklich alle Details genau geklärt sind. Lassen Sie sich bei Transtext Sprachendienst beraten, welche Dienstleistung in Ihrem konkreten Fall passend ist. Wir sind gern für Sie tätig.
Immer wenn Menschen mit unterschiedlicher Sprache zusammenkommen, könnten auch Dolmetscher:innen gebraucht werden. Bei Dienstreisen, auf kulturellen Veranstaltungen, bei Eheschließungen oder, oder, oder. Für alle diese Anlässe gibt es das schöne Wort „Begleitdolmetschen“. Denn genau das ist es auch, was die Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst tun – Sie fachlich begleiten bei dem, was in Ihrem Leben gerade wichtig ist.
Die Nähe zu Berlin und Frankfurt (Oder), die landschaftliche Schönheit und die kulturelle Kulisse machen Fürstenwalde zu einem perfekten Ort für Konferenzen und Tagungen. Eine ganze Reihe Hotels in und um Fürstenwalde präsentieren sich als Tagungshotels. Wenn internationale Gäste mit von der Partie sind, versäumen Sie es nicht, Konferenzdolmetscher:innen für sie zu organisieren. Konfernezdolmetscher:innen arbeiten in der Regel aus einer Kabine heraus und übertragen das gesprochene Wort zeitgleich mit den Redner:innen. Die Gäste tragen Kopfhörer und sind in der Lage, in Echtzeit an der Konferenz teilzunehmen. Transtext Sprachendienst bietet die sprachliche Dienstleistung im Paket mit der technischen. Wir kümmern uns darum, dass Sie die besten Fachleute zum Dolmetschen bekommen, besorgen die notwendige Technik und bleiben während der Konferenz vor Ort, um etwaige Fragen beantworten oder Störungen umgehend beheben zu können.
