Das Streben nach Kommunikation liegt in der menschlichen DNA. Wir wollen uns verständigen, einander verstehen und uns Dinge mitteilen. Mal in schriftlicher, mal in mündlicher Form. Tauchen allerdings sprachliche Barrieren auf, kann es leicht zu Missverständnissen kommen. Die aber bergen jede Menge Konfliktpotenzial.
Lassen Sie uns das gemeinsam vermeiden. Wir bei Transtext Sprachendienst mit Sitz in Chorin sind Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Übersetzungen und Dolmetschen im Raum Berlin und Brandenburg sowie darüber hinaus deutschlandweit sowie international. Gemeinsam mit unserem Partnerbüro Adria Sprachenservice in Schwerin decken wir ebenfalls den norddeutschen Raum ab.
Für Übersetzungen, bei der Texte, (offizielle) Dokumente oder auch Verträge von einer Sprache in eine andere Sprache übertragen werden, sind Absprachen und Auftragserteilung per Telefon und E-Mail vollkommen ausreichend. Es ist kein persönliches Treffen zwingend erforderlich, außer natürlich, Sie wünschen es. Unsere Fachübersetzer:innen und öffentlich bestellten und allgemein vereidigten (ermächtigten) Übersetzer:innen stehen für Ihren Auftrag national und international bereit.
Benötigen Sie einen oder mehrere Dolmetscher:innen, ist es wichtig, so präzise Absprachen wie möglich zu treffen. Unsere Dolmetscher:innen verfügen über weit mehr als nur rein sprachliche Kenntnisse. Sie beherrschen kulturelle Konventionen, interpretieren Mimik und Gestik sowie die Tonalität der gesprochenen Worte. Mit diesen Fähigkeiten sind sie in der Lage, adäquat auf jede Situation zu reagieren und kompetent zu dolmetschen.
Anhand der Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen, wählen wir nach bestem Wissen und Gewissen die/den passende/n Dolmetscher:in sowie das nötige Equipment aus. Natürlich können wir diese Aufgabe umso besser lösen, je mehr wir wissen. Ist es ein geschäftlicher Termin? Werden Verträge verhandelt? Geht es um die Betreuung auswertiger Kunden oder Klienten außerhalb von Meetings? Handelt es sich um eine Konferenz? Oder wird eine Dolmetscherleistung im privaten Raum z.B. bei einer Hochzeit oder einem Behördengang benötigt?
Zählen Sie auf uns, wir beraten Sie gern. Für den Notfall (Unfälle, Krankenhaus, Polizei) sind wir auch außerhalb der Bürozeiten zu erreichen – an sieben Tagen in der Woche, 24 Stunden lang.
Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.
Transtext Sprachendienst für Übersetzungen und Dolmetschen arbeitet überall in Berlin Brandenburg, zum Beispiel hier: