Begleitdolmetscher:innen sind die am vielfältigsten Tätigen in der Branche. Sie kommen in allen möglichen Bereichen zum Einsatz.
Geschäftsverhandlungen, Arbeitsessen, aber auch Arzt- oder Behördengespräche gehören zu ihrem täglichen Brot. Konsekutivdolmetscher:innen hören sich zunächst an, was ein Gesprächspartner in seiner Sprache vorträgt. Anschließend legen sie das Gesagte in der Zielsprache dar. Die Abstände, in denen die Dolmetscher:innen sprechen, variieren ganz erheblich. Manchmal wird Satz für Satz gedolmetscht, manchmal aber auch ganze Passagen von mehreren Minuten. In diesen Fällen kann sich der Dolmetscher durchaus auch Stichpunkte machen, die er zur Produktion des Textes in der Zielsprache dann nutzt.
Von Begleitdolmetschern wird nicht nur sprachliches Wissen und Können erwartet. Sie müssen auch situationsgerecht spontan reagieren können. Gerade sie geraten häufig in Situationen, in denen sie die Stimmung wahrnehmen müssen und auch darauf eingehen; man denke da nur an Dolmetscherleistungen im Krankenhaus oder bei Unfällen.
Wenn Verhandlungen oder Gespräche mit ausländischen Gesprächspartnern stattfinden, steht die Verständigung an vorderster Stelle. Ob Sie nun dazu ins Ausland reisen oder nur ein paar Städte weiter und dort Gäste von anderswo treffen - verlassen Sie sich auf die Begleitdolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst. Sie sind sprachlich sicher und sozial gewandt. Denn der zwischenmenschlichen Ebene kommt hier ganz besonders große Bedeutung zu. Wer sich gemeinsam wohl fühlt, wird auch gute Geschäfte machen.
Sollten Sie im Ausland auf unseren Service zurückgreifen wollen, organisieren wir Ihnen gern Dolmetscher:innen von unseren Partneragenturen in anderen Ländern. Sprechen Sie uns gern an, wir kümmern uns darum.
Ihr Unternehmen hat seinen Stammsitz außerhalb von Deutschland? Nun möchten Sie hier eine Niederlassung gründen? Unsere Begleitdolmetscher:innen unterstützen Sie bei den Gesprächen mit Wirtschaftsförderung, IHK und weiteren Behörden, die für Ihr Vorhaben eine Rolle spielen. Auch für Firmen, die neue Mitarbeitende aus anderen Ländern zu sich holen, bieten wir einen Begleitservice mit Dolmetscher:innen an. So kommen Ihre Leute gut an und sind schnell einsetzbar.
Eine Situation, die wohl niemand sich vorstellen mag: Man erkrankt schwer oder hat gar einen Unfall und landet in einer Klinik. Das Personal scheint nett und kompetent - aber was sagen die Leute eigentlich? Unsere Begleitdolmetscher:innen sind in Kliniken und Krankenhäusern für Menschen mit anderen Muttersprachen vor Ort.
Es versteht sich von selbst, dass hier das menschliche Miteinander ganz groß geschrieben wird. Verschiedene Kulturen gehen unterschiedlich mit Situationen um. Das Wissen darum kann für eine gute Atmosphäre sorgen, die für Therapie und Gesundung so sehr wichtig ist. Und noch etwas: Auch hier unterliegen unsere Mitarbeitenden absoluter Schweigepflicht.
Dolmetschen nach Verkehrsunfällen, Dolmetschen für erkrankte Urlauber:innen oder Flüchtlinge - all das gehört zu unseren Aufgaben - verlassen Sie sich auf Transtext Sprachendienst.
